1 00:03:07,646 --> 00:03:09,648 [VOGEL ROEPEN] 2 00:03:09,856 --> 00:03:11,858 [ZINGEN] 3 00:03:12,067 --> 00:03:14,444 WAAR BEGIN IK? IK WEET HET NIET. 4 00:03:14,653 --> 00:03:16,446 Ik denk met het idee 5 00:03:16,655 --> 00:03:19,741 DAT SOMS DINGEN GEBEUREN DAT WE NIET BEGRIJPEN. 6 00:03:19,950 --> 00:03:23,745 Misschien moeten we het niet proberen OM DIE DINGEN TE BEGRIJPEN. 7 00:03:23,954 --> 00:03:25,747 MIJN VADER WERD TOEGEWEZEN TE INSPECTEREN 8 00:03:25,956 --> 00:03:28,500 DE MILITAIRE ZUIDELIJKE SECTOR VAN DE E.P.A. 9 00:03:28,709 --> 00:03:30,544 MIJN STIEFMOEDER, HALFBROER, EN IK 10 00:03:30,752 --> 00:03:33,088 Ik moest twee maanden besteden MET HEM OP WEG. 11 00:03:33,296 --> 00:03:36,174 Ik kan je vertellen dat het niet eenvoudig is Vastzitten in een auto 12 00:03:36,383 --> 00:03:40,262 MET EEN 6-JAAR EN DE VROUW WIE VERVANGT JE MOEDER. 13 00:03:40,470 --> 00:03:44,558 Toen vroeg niemand mij opnieuw WAT IK WILDE DOEN. 14 00:03:44,766 --> 00:03:47,519 Ik denk dat er dingen gebeuren OM EEN REDEN... 15 00:03:47,728 --> 00:03:50,689 ZELFS ALS JE HET NIET HOUDT WAT IS DIE REDEN? 16 00:04:17,424 --> 00:04:18,717 KOM OP. 17 00:04:18,925 --> 00:04:20,844 MIJN BODEM IS ZO PIJN. 18 00:04:23,513 --> 00:04:25,557 VUL HET OP, WILT U? 19 00:04:25,766 --> 00:04:27,017 Heb je een rustruimte? 20 00:04:27,225 --> 00:04:29,853 JA. Het is niet geweldig, MAAR WIJ HEBBEN EEN. 21 00:04:30,061 --> 00:04:31,271 WELK DEEL? 22 00:04:31,480 --> 00:04:32,814 MAMMA, mag ik een frisdrankje? 23 00:04:33,023 --> 00:04:33,940 HOI. 24 00:04:34,149 --> 00:04:35,734 Ik zie dat je dat bent UIT WASHINGTON, D.C. 25 00:04:35,942 --> 00:04:37,027 VER VAN HUIS. 26 00:04:37,235 --> 00:04:38,570 WIJ ZIJN ZEKER. 27 00:04:58,673 --> 00:05:02,093 JE BENT SNEL. JE BENT SNEL. JE BENT SNEL. 28 00:05:03,261 --> 00:05:05,514 JE BENT BANG. GOED. 29 00:05:08,683 --> 00:05:10,852 Ze zijn daar. 30 00:05:11,061 --> 00:05:12,395 ZE ZIJN OVERAL. 31 00:05:12,604 --> 00:05:14,981 ZE KRIJGEN JE WANNEER JE SLAAPT. 32 00:05:15,190 --> 00:05:17,067 ZE KRIJGEN JE WANNEER JE SLAAPT, HOOR JE? 33 00:05:17,275 --> 00:05:19,945 GA UIT. GA UIT, OF JIJ BENT DE VOLGENDE. 34 00:05:21,780 --> 00:05:24,407 PA! PA! 35 00:05:24,616 --> 00:05:26,409 PAPA, DAAR IS EEN PSYCHO IN DAAR! 36 00:05:26,618 --> 00:05:27,452 IN DE BADKAMER? 37 00:05:27,661 --> 00:05:29,496 HIJ HEEFT EEN MES. 38 00:05:31,289 --> 00:05:32,457 SCHATJE? 39 00:05:32,666 --> 00:05:34,501 Misschien moet je dat doen LAAT HEM EERST NAAR BINNEN. 40 00:05:34,709 --> 00:05:36,378 HIJ HEEFT HET PISTOOL. 41 00:05:36,586 --> 00:05:38,922 MARTI, MISSCHIEN Je kunt beter komen HIER TERUG, schat. 42 00:05:39,756 --> 00:05:40,924 MARTI? 43 00:05:45,095 --> 00:05:46,680 DAAR IS NIETS HIER. 44 00:05:46,888 --> 00:05:49,558 ER IS NIEMAND Daarbinnen, schat. 45 00:05:51,434 --> 00:05:52,394 Gaat het? 46 00:05:52,602 --> 00:05:53,937 DAAR IS NIEMAND DAAR? 47 00:05:55,355 --> 00:05:57,232 MARTI, BEN JE OK? 48 00:05:58,358 --> 00:06:00,193 LIEFDE, BEN JIJ Oké? 49 00:06:00,360 --> 00:06:02,195 WAT DEED LIJKT HIJ? 50 00:06:02,404 --> 00:06:04,614 Misschien moeten we dat doen BEL DE POLITIE. 51 00:06:04,823 --> 00:06:07,033 ‘Ze pakken je WANNEER JE SLAAPT." 52 00:06:07,242 --> 00:06:09,452 Ik herinner me dat ik dacht HIJ WAS GEK, 53 00:06:09,661 --> 00:06:11,454 Maar ik herinner me ook dat ik dacht 54 00:06:11,663 --> 00:06:14,749 WIJ BESTEDEN DE HELFT ONS LEVEN IN SLAAP. 55 00:06:19,254 --> 00:06:20,589 OCHTEND, meneer. 56 00:06:20,797 --> 00:06:23,216 Hallo. Ik ben Steve Malone. Ik ben bij de E.P.A. 57 00:06:23,425 --> 00:06:25,844 ALGEMEEN PLATT'S VERWACHT ONS. 58 00:06:26,052 --> 00:06:27,345 EEN MOMENT, ALSTUBLIEFT. 59 00:06:36,813 --> 00:06:39,691 VOLG DE BORDEN NAAR SECTOR "C." 60 00:06:42,527 --> 00:06:45,155 [SOLDATEN ZIENEN CADANS] 61 00:07:19,064 --> 00:07:20,982 Ik heb het. 62 00:07:21,191 --> 00:07:24,778 59. ER ZIJN 3 DEUREN, DUS MOET HET ZIJN... 63 00:07:24,986 --> 00:07:26,112 Laten we eens kijken. 64 00:07:26,321 --> 00:07:27,697 A, B, C... HET IS DIT-- 65 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 ANDY, HOE WEET JE DAT HET WAS? 66 00:07:30,200 --> 00:07:33,453 HIJ IS ZO SLIM. DIT JONGEN VAN ONS IS ZO SLIM. 67 00:07:33,662 --> 00:07:36,289 HOE WIST JE DAT Was het die deur? 68 00:07:36,498 --> 00:07:38,667 STRIJK JE SCHOENVETERS. JE GAAT OP TRIP. 69 00:07:38,875 --> 00:07:40,210 KOM HIER. LAAT ME DAT DOEN. 70 00:07:40,418 --> 00:07:43,254 [STEVE] BENT U DIT ZEKER IS DE JUISTE DEUR? 71 00:07:50,804 --> 00:07:52,681 DIT IS HET, Hè? 72 00:07:55,350 --> 00:07:56,601 GEWELDIG. 73 00:07:57,894 --> 00:08:00,188 Oké, ANDY, KOM OP. 74 00:08:00,397 --> 00:08:02,691 HELP ME DE AUTO UITLADEN. 75 00:08:09,322 --> 00:08:11,700 KOM OP. Ik ga naar KOM ER VOORDAT U DIT DOET. 76 00:08:11,908 --> 00:08:13,201 KOM OP. 77 00:08:48,528 --> 00:08:50,363 Hé, ANDY, LIEFDE, LANGZAAM. 78 00:08:50,530 --> 00:08:51,948 ER IS ALLEEN TWEE SLAAPKAMERS. 79 00:08:52,157 --> 00:08:54,492 Ik denk dat je dat wel hebt OM TE DELEN MET JE BROER. 80 00:08:57,954 --> 00:09:01,499 STEVE, KUN JE MIJ GEVEN EEN HAND OMHOOG HIER? 81 00:09:01,708 --> 00:09:03,626 WERK NIET TE HARD. 82 00:09:07,338 --> 00:09:10,133 [MUZIEK SPEELT OP HOOFDTELEFOONS] 83 00:09:17,390 --> 00:09:20,351 NL 84 00:09:20,560 --> 00:09:23,938 Jo IK WIL JE TERUG ♪ 85 00:09:26,900 --> 00:09:29,152 ALS WE WIST WAT WACHT OP ONS, 86 00:09:29,360 --> 00:09:31,321 WIJ ZOUDEN GELOPEN hebben, 87 00:09:31,529 --> 00:09:34,991 Maar uiteindelijk, HET MOEST GEBEUREN... 88 00:09:35,200 --> 00:09:36,367 EN ZO BEGON HET. 89 00:09:36,576 --> 00:09:39,621 NL 90 00:09:39,829 --> 00:09:42,916 JO1 KAN 8207 GEWOON NIET ZIEN 91 00:09:43,124 --> 00:09:45,001 DIT IS EEN BEPERKT GEBIED, MEVROUW. 92 00:09:45,210 --> 00:09:46,086 WAT? 93 00:09:49,672 --> 00:09:52,425 Dat zou je niet moeten doen WEES HIER ZONDER VEILIGHEIDSKLARING. 94 00:09:52,634 --> 00:09:54,427 [VOERTUIG NADEREN] 95 00:09:54,636 --> 00:09:56,971 [LUIDE MUZIEK SPEELT OP AUTOSTEREO] 96 00:09:59,516 --> 00:10:01,851 Wat is er, jongens? 97 00:10:02,060 --> 00:10:04,813 Stap in de auto, schat. 98 00:10:27,293 --> 00:10:28,670 Ik ben JEN. 99 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 MARTI. BEDANKT VOOR HET OPHALEN VAN MIJ. 100 00:10:31,506 --> 00:10:33,466 GEEN PROBLEEM. Die jongens zijn lullen. 101 00:10:33,675 --> 00:10:35,343 Waar ging dat over? 102 00:10:35,552 --> 00:10:38,555 GOD WEET. ZE ALTIJD HEB EEN INSECT IN HUN KONT. 103 00:10:38,763 --> 00:10:40,306 JE LEERT OM ZE TE NEGEREN. 104 00:10:40,515 --> 00:10:42,976 Wat een verschrikkelijk ongeluk BRENGT U HIER? 105 00:10:43,184 --> 00:10:45,603 EEN MAAND IN DE HEL MET MIJN VADER EN ZIJN VROUW. 106 00:10:45,812 --> 00:10:47,147 HIJ IS BIJ DE E.P.A. 107 00:10:47,313 --> 00:10:51,484 EPA! KOEL. HIPPIES DE PLANEET REDDEN. 108 00:10:51,693 --> 00:10:53,486 KIJK JE BIJ DEZE GOONS? 109 00:10:53,695 --> 00:10:55,572 ZE ECHT VRIJWILLIG VOOR DEZE KRAP. 110 00:10:55,780 --> 00:10:57,782 KUN JE HET GELOVEN? 111 00:10:57,991 --> 00:10:59,993 Dus wat ben jij HIER DOEN? 112 00:11:00,201 --> 00:11:03,705 NIET VEEL. MIJN VADER BESTUURT DE PLAATS. 113 00:11:03,913 --> 00:11:05,874 HIJ DOET? 114 00:11:06,082 --> 00:11:06,916 JA. 115 00:11:07,125 --> 00:11:09,752 MAMA! 116 00:11:09,961 --> 00:11:12,255 MAAM, IK HEB HIER IEMAND! 117 00:11:27,896 --> 00:11:28,813 MAMA? 118 00:11:44,704 --> 00:11:46,039 KIJK NAAR DEZE SHIT. 119 00:11:46,247 --> 00:11:48,333 DIT IS WAAROM Mijn vader is een slapeloze. 120 00:11:48,541 --> 00:11:51,211 Hij is bang dat ze zal branden HET FUCKING-HUIS NAAR BENEDEN. 121 00:11:53,922 --> 00:11:56,633 MAAM, DIT IS MARTI. MARTI, DIT IS MIJN MAAM. 122 00:12:00,011 --> 00:12:03,139 WODKA. Wil je wat? HMM? NEE? 123 00:12:03,348 --> 00:12:04,891 MOEDER IS EEN ALCOHOL. 124 00:12:05,099 --> 00:12:05,934 VOLGENS AAN DE DESKUNDIGEN, 125 00:12:06,142 --> 00:12:08,311 DAT BETEKENT Ik zal er ook één zijn. 126 00:12:10,313 --> 00:12:12,357 Laten we gaan. KOM OP. 127 00:12:12,565 --> 00:12:14,484 Leuk je te ontmoeten, MEVR. PLAT. 128 00:12:26,412 --> 00:12:27,789 [BORRELEND] 129 00:12:46,391 --> 00:12:48,226 EN DE KINDEREN. 130 00:12:48,434 --> 00:12:50,270 Ik weet niet wat er is FOUT MET DE KINDEREN. 131 00:12:50,478 --> 00:12:52,313 Ze behandelen mij niet ALSOF IK HUN VADER BEN. 132 00:12:52,522 --> 00:12:54,607 ZE BEHANDELEN ME ALS Ik ben een vreemde. 133 00:12:54,816 --> 00:12:57,568 Ik weet het niet, MAAR HET IS... 134 00:12:59,404 --> 00:13:01,489 WAT BEN JULLIE HIER DOEN? 135 00:13:01,698 --> 00:13:02,991 WAT WIL JE? 136 00:13:24,512 --> 00:13:28,808 O, STEVE, JIJ VEEL VEEL. 137 00:13:29,017 --> 00:13:32,395 STEVIE gaat halen EEN VEEL KUS! 138 00:13:35,023 --> 00:13:37,608 IS HET TIJD VOOR JE MUCHO? 139 00:13:37,817 --> 00:13:39,152 EK! 140 00:13:39,360 --> 00:13:41,237 NEE! CAROL NIET WIL HAAR VEEL. 141 00:13:41,446 --> 00:13:44,073 NIET DOEN! CAROL NIET ZOALS MUCHO KUS. 142 00:13:44,282 --> 00:13:45,116 NEE! 143 00:13:45,325 --> 00:13:47,869 MAMA. 144 00:13:48,077 --> 00:13:49,620 Hé, hoi. 145 00:13:49,829 --> 00:13:50,663 Hallo, schat. 146 00:13:50,830 --> 00:13:52,790 Hebben we je wakker gemaakt? HET SPIJT ME. 147 00:13:52,999 --> 00:13:53,833 Wat is er mis? 148 00:13:54,042 --> 00:13:55,293 Ik had een nachtmerrie. 149 00:13:55,501 --> 00:13:58,212 KOM HIER. Ik zal je een dikke knuffel geven. 150 00:13:58,421 --> 00:14:00,214 EEN SLECHTE DROOM KAN JE NIET Kwetsen. 151 00:14:00,423 --> 00:14:03,134 IEDEREEN HEEFT SLECHTE DROMEN, LIEFDE. 152 00:14:03,343 --> 00:14:05,303 HET IS OK. HET IS OK. 153 00:14:05,511 --> 00:14:07,305 Ik neem je mee TERUG NAAR BED. 154 00:14:07,513 --> 00:14:08,806 [MAN SCHREEUWT] 155 00:14:10,475 --> 00:14:12,435 WAT DE HEL IS DAT? 156 00:14:15,563 --> 00:14:17,315 NEE! 157 00:14:17,523 --> 00:14:19,442 [SCHREEUWEN] 158 00:14:20,777 --> 00:14:21,694 NEE! 159 00:14:38,294 --> 00:14:40,171 BENT U OOIT GEWEEST IN HET MILITAIRE? 160 00:14:40,380 --> 00:14:41,631 NEE, ALGEMEEN. 161 00:14:41,839 --> 00:14:43,633 DAN WEET JE HET ABSOLUUT NIETS 162 00:14:43,841 --> 00:14:46,219 OVER BIOLOGISCH EN CHEMISCHE OORLOGSVOERING, DOE JIJ? 163 00:14:56,562 --> 00:15:00,066 HET ZOU EEN HEL ZIJN VAN VEEL GEVAARLIJKER 164 00:15:00,274 --> 00:15:02,151 OM TE BEWEGEN DIT DINGEN ROND 165 00:15:02,360 --> 00:15:04,404 DAN HET ZOU ZIJN Om het met rust te laten. 166 00:15:04,612 --> 00:15:06,572 ALS DEZE CHEMICALIËN WORDEN VEILIG OPGESLAGEN, 167 00:15:06,781 --> 00:15:08,825 DAN HEB JE NIETS OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. 168 00:15:09,033 --> 00:15:11,577 Ik heb niets OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. 169 00:15:11,786 --> 00:15:13,704 JE WILT LEG DAT UIT? 170 00:15:20,336 --> 00:15:22,296 KOM HIER BINNEN, KAPITEIN. 171 00:15:25,466 --> 00:15:26,509 JA, meneer. 172 00:15:26,717 --> 00:15:29,095 BEGELEIDING DR. MALONE ROND DE BASIS. 173 00:15:29,262 --> 00:15:32,974 LAAT HEM ZIJN MONSTERS NEMEN EN VOER TESTS UIT. 174 00:15:33,182 --> 00:15:35,268 DOE DAN WAT DE HEL DIE JE MOET DOEN 175 00:15:35,476 --> 00:15:37,061 VERSNELLEN ZIJN VERTREK. 176 00:15:59,750 --> 00:16:01,502 Dhr. MALONE. 177 00:16:03,921 --> 00:16:05,006 Dhr. MALONE. 178 00:16:05,214 --> 00:16:06,466 Goedemiddag, Mijnheer. 179 00:16:06,674 --> 00:16:07,884 KAN IK U HELPEN? 180 00:16:08,092 --> 00:16:10,678 JA. GEEF ONS WAT RUIMTE. Ik wil met hem praten. 181 00:16:10,887 --> 00:16:11,721 EEN SECONDE. 182 00:16:11,929 --> 00:16:13,514 JA, meneer. 183 00:16:15,099 --> 00:16:17,685 Dhr. MALONE, Ik ben majoor COLLINS, 184 00:16:17,894 --> 00:16:19,687 HOOFD VAN DE BASIS MEDISCHE KORPS. 185 00:16:19,896 --> 00:16:21,522 WACHT EEN SEC. 186 00:16:23,024 --> 00:16:24,025 HOI. 187 00:16:24,233 --> 00:16:26,027 Ik wilde je ontmoeten OP HET HOOFDKANTOOR 188 00:16:26,235 --> 00:16:29,280 EN VERLENG MIJN SAMENWERKING AAN U PERSOONLIJK. 189 00:16:29,489 --> 00:16:31,199 WEL, DANK U. 190 00:16:33,701 --> 00:16:35,578 Ik ben zeer geïnteresseerd IN DE SOORTEN EFFECTEN 191 00:16:35,786 --> 00:16:37,622 BLOOTSTELLING AAN DEZE CHEMICALIËN KAN OP MENSEN HEBBEN. 192 00:16:37,830 --> 00:16:40,541 EFFECTEN. 193 00:16:40,750 --> 00:16:43,085 JE HEBT VEEL CHEMICALIËN OP DEZE BASIS. 194 00:16:43,294 --> 00:16:45,213 Ze zijn allemaal VRIJ GIFTIG. 195 00:16:45,421 --> 00:16:47,673 FYSIEKE EFFECTEN? Ze zouden verwoestend kunnen zijn. 196 00:16:47,882 --> 00:16:49,675 Ik praat niet OVER FYSIEK. 197 00:16:49,884 --> 00:16:51,552 Ik verwijs NAAR PSYCHOLOGISCHE EFFECTEN. 198 00:16:51,761 --> 00:16:53,304 Ik ben het niet Ik volg je. 199 00:16:53,513 --> 00:16:55,932 KUNNEN ZIJ DE... HERSENPATRONEN? 200 00:16:56,140 --> 00:16:59,977 KUNNEN ZE BELEMMEN? CHEMONEUROLOGISCHE PROCESSEN? 201 00:17:00,186 --> 00:17:02,980 KUNNEN ZE BEVORDEREN PSYCHOSEN, PARANOIA, 202 00:17:03,189 --> 00:17:04,774 NARCOFOBIEËN? 203 00:17:04,982 --> 00:17:06,275 Nou, ik ben een scheikundige. 204 00:17:06,484 --> 00:17:09,570 IK BEN GEEN PSYCHIATER. IK WEET HET NIET. 205 00:17:09,779 --> 00:17:11,489 EENVOUDIG... 206 00:17:11,697 --> 00:17:15,076 KUNNEN ZE VERANDEREN IEMAND'S KIJK OP DE REALITEIT? 207 00:17:15,284 --> 00:17:17,203 Ik zal eerlijk tegen je zijn. 208 00:17:17,411 --> 00:17:19,705 Ik zie mensen In de ziekenboeg 209 00:17:19,914 --> 00:17:21,707 Wie exposeren... 210 00:17:21,916 --> 00:17:24,585 EXTREEM WAANZINNIG BEVESTIGINGEN. 211 00:17:26,003 --> 00:17:27,547 MENSEN... 212 00:17:27,713 --> 00:17:30,258 BANG OM TE SLAPEN, 213 00:17:30,466 --> 00:17:33,386 MENSEN BANG OM... 214 00:17:33,594 --> 00:17:36,973 OMGAAN MET FAMILIELEDEN, BANG VOOR FAMILIELEDEN, 215 00:17:37,181 --> 00:17:38,975 EXPOSEREN... 216 00:17:39,183 --> 00:17:40,977 PARANOIA OVER ANDEREN, 217 00:17:41,185 --> 00:17:44,272 OVER ANDERE MENSEN IDENTITEITEN, 218 00:17:44,480 --> 00:17:48,693 MENSEN BANG VAN ZICHZELF. 219 00:17:48,901 --> 00:17:50,152 Plotseling, 220 00:17:50,361 --> 00:17:52,989 Ik heb een kamp vol VAN ZEER ONTPLOOIDE MENSEN. 221 00:17:53,197 --> 00:17:55,199 Ik weet niet wat JE ZIET, 222 00:17:55,408 --> 00:17:57,702 MAAR HET ZIJN NIET DE PCB'S. 223 00:17:57,910 --> 00:17:58,911 DAT FENOMENE, 224 00:17:59,120 --> 00:18:01,455 HET IS GEWOON GEEN DEEL VAN DE SYMPTOMOLOGIE. 225 00:18:03,666 --> 00:18:07,920 Ik heb nodig dat je mij HOUDT UP-TO-DATE OVER UW ONDERZOEK. 226 00:18:08,129 --> 00:18:10,548 Ik ben bezorgd OVER DEZE MENSEN. 227 00:18:15,845 --> 00:18:18,598 BETER NEMEN EEN VAKANTIE, DOC. 228 00:18:18,806 --> 00:18:20,516 [kloppen op de deur] 229 00:18:29,859 --> 00:18:31,944 WIJ HEBBEN UITRUSTING VOOR DR. MALONE, MEVROUW. 230 00:18:32,153 --> 00:18:34,530 OH OKÉ. 231 00:18:34,739 --> 00:18:35,990 KOM BINNEN. 232 00:18:36,198 --> 00:18:37,533 Laten we gaan. 233 00:19:04,185 --> 00:19:05,561 [BANG] 234 00:19:29,877 --> 00:19:31,754 WAT DOE JE IN DE SLAAPKAMER VAN MIJN VADER? 235 00:19:31,962 --> 00:19:33,714 HET BEZORGEN VAN DE DOZEN, MEVROUW. 236 00:19:33,923 --> 00:19:35,633 BENT U DOOR? 237 00:19:43,933 --> 00:19:45,559 GOED. 238 00:19:47,937 --> 00:19:50,231 ERG GOED. 239 00:19:50,439 --> 00:19:51,649 HMM. 240 00:19:53,317 --> 00:19:55,111 GOED WERK. 241 00:19:56,570 --> 00:19:58,698 ZEER GOED WERK. 242 00:20:06,789 --> 00:20:09,041 ERG GOED. 243 00:20:11,127 --> 00:20:13,504 Oké, alles klaar? 244 00:20:15,047 --> 00:20:18,175 IEDEREEN, HOUD JE FOTO OMHOOG. 245 00:20:20,636 --> 00:20:22,596 ERG GOED. 246 00:20:25,015 --> 00:20:26,809 GOED. 247 00:20:27,017 --> 00:20:28,728 ERG GOED. 248 00:20:31,897 --> 00:20:33,649 ERG GOED. 249 00:21:30,414 --> 00:21:33,125 [LEIDER] ALS HET VOORBIJ IS, Laten we het nog een keer doen. 250 00:21:33,334 --> 00:21:36,796 [EENEENHEID] ALS HET VOORBIJ IS, Laten we het nog een keer doen. 251 00:21:38,088 --> 00:21:39,965 Hé, kleine man! 252 00:21:40,174 --> 00:21:41,383 WAUW! 253 00:21:41,592 --> 00:21:42,885 Hé, kleine man. 254 00:21:49,683 --> 00:21:51,268 HOI. WAT BEN JE AAN HET DOEN? 255 00:21:51,477 --> 00:21:52,311 Ik ren weg. 256 00:21:52,520 --> 00:21:54,480 WAAR VAN? 257 00:21:54,647 --> 00:21:56,148 DE SLECHTE MENSEN. 258 00:21:56,315 --> 00:21:58,651 DE SLECHTE MENSEN? 259 00:21:58,859 --> 00:22:00,778 KOM OP. WIJ BRENGEN U NAAR HUIS. 260 00:22:04,740 --> 00:22:06,283 UW MENSEN IN HET MILITAIRE? 261 00:22:06,492 --> 00:22:07,785 NEE. 262 00:22:07,993 --> 00:22:09,829 SECTOR "C,"" PETEY. 263 00:22:44,196 --> 00:22:45,656 KIJK! DAAR IS MIJN FIETS. 264 00:22:45,865 --> 00:22:48,826 DAT IS JOUW FIETS? PETEY, TREK HET OM. 265 00:23:01,630 --> 00:23:03,757 [KNOPEN] 266 00:23:03,966 --> 00:23:05,759 JE ZEKER DIT IS HET HUIS? 267 00:23:05,968 --> 00:23:07,094 JA. 268 00:23:09,930 --> 00:23:12,016 [MARTI] Wat is er aan de hand? 269 00:23:12,224 --> 00:23:13,475 WIJ HEBBEN HEM GEVONDEN Dwalend rond. 270 00:23:13,684 --> 00:23:15,853 WIJ DACHTEN DAT HIJ VERLOREN WAS. 271 00:23:18,272 --> 00:23:20,149 Nou, je wordt verondersteld OM IN DE DAGVERZORGING TE ZIJN. 272 00:23:20,357 --> 00:23:22,234 Ik haat die plek. 273 00:23:22,443 --> 00:23:23,277 Nou, wat is er gebeurd? 274 00:23:23,485 --> 00:23:26,238 ZE HADDEN DEZELFDE FOTO'S. 275 00:23:26,405 --> 00:23:29,241 Ze probeerden het Laat mij gaan slapen. 276 00:23:29,450 --> 00:23:32,244 Ze probeerden het Laat mij gaan slapen. 277 00:23:32,453 --> 00:23:33,370 Hé, ANDY. 278 00:23:33,579 --> 00:23:34,413 PAPA! PAPA! 279 00:23:34,622 --> 00:23:36,790 Sorry als hij je heeft veroorzaakt PROBLEEM. 280 00:23:36,999 --> 00:23:39,543 GEEN PROBLEMEN. 281 00:23:39,752 --> 00:23:42,421 BENT... BENT U EEN MP OF IETS? 282 00:23:42,630 --> 00:23:44,590 NEE. Ik ben een helikopterpiloot. 283 00:23:45,841 --> 00:23:47,927 BEDANKT OM HEM NAAR HUIS TE BRENGEN. 284 00:23:49,720 --> 00:23:52,389 Misschien wel Tot ziens. 285 00:23:52,598 --> 00:23:53,641 WAAR? 286 00:23:54,892 --> 00:23:57,227 Uhm... 287 00:23:57,436 --> 00:23:58,896 HET TOPKANON OP ROUTE 8. 288 00:23:59,104 --> 00:24:01,106 Het is de enige club ROND. 289 00:24:01,315 --> 00:24:02,691 TIM VAN MIJN NAAM. 290 00:24:04,610 --> 00:24:06,028 OH. MARTI. 291 00:24:10,366 --> 00:24:11,450 GEEN PROBLEEM HELEMAAL. 292 00:24:11,659 --> 00:24:12,493 HEEL DANK. 293 00:24:12,701 --> 00:24:14,995 Oké LET OP. 294 00:24:15,204 --> 00:24:16,038 DANK U, SOLDAAT. 295 00:24:16,246 --> 00:24:17,915 GEEN PROBLEEM. 296 00:24:18,123 --> 00:24:20,042 HARTELIJK DANK. 297 00:24:20,250 --> 00:24:21,752 Oké, kleine kerel. GROETJES. 298 00:24:21,961 --> 00:24:22,795 ZEG DANK U. 299 00:24:23,003 --> 00:24:24,296 BEDANKT. 300 00:24:27,591 --> 00:24:28,467 HOI. 301 00:24:28,676 --> 00:24:30,344 [KAROL] Waar gaat dit allemaal over, 302 00:24:30,552 --> 00:24:31,971 "DE KINDEREN Vind je mij niet leuk"? 303 00:24:32,179 --> 00:24:35,224 Hij is daar op een dag geweest. 304 00:24:35,432 --> 00:24:36,934 Hoe sneller hij terugkomt, 305 00:24:37,142 --> 00:24:39,311 HOE SNELLER HIJ MAAKT VRIENDEN. 306 00:24:39,520 --> 00:24:40,688 STOP met je zoveel zorgen te maken. 307 00:24:40,896 --> 00:24:42,314 Ik kan het niet helpen. 308 00:24:42,523 --> 00:24:45,693 HET IS EEN NATUURLIJKE DING. 309 00:24:45,901 --> 00:24:48,320 IK KAN NIET KRIJGEN DIT VUIL UIT. 310 00:24:48,529 --> 00:24:49,697 HET KOMT NIET UIT. 311 00:24:49,905 --> 00:24:50,948 [LAAG GESPREK] 312 00:24:51,156 --> 00:24:52,241 Hallo. 313 00:24:52,449 --> 00:24:54,702 Hé, KIK. Laten we GA HIER WEG. 314 00:24:54,910 --> 00:24:56,704 WAAR GAAN WE? 315 00:24:56,912 --> 00:24:59,748 UIT. OVERAL MAAR HIER. 316 00:25:01,166 --> 00:25:02,751 JENN PLATT, CAROL. 317 00:25:02,960 --> 00:25:03,794 HOI. 318 00:25:04,003 --> 00:25:05,421 OH! OH, JIJ--Hallo. 319 00:25:05,629 --> 00:25:08,674 Ik besefte het niet JE WIST HET--STEVE! 320 00:25:08,882 --> 00:25:10,217 MARTI HEEFT HIER EEN VRIEND. 321 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 WIL JE IETS? 322 00:25:12,302 --> 00:25:13,303 NEE, DANK. HET GAAT GOED MET ME. 323 00:25:13,512 --> 00:25:15,347 WIJ HEBBEN MELK, SINAASAPPELSAP... 324 00:25:17,474 --> 00:25:18,350 Hallo. 325 00:25:18,559 --> 00:25:19,393 JENN PLAT. 326 00:25:19,601 --> 00:25:20,436 STEVE MALONE. 327 00:25:20,644 --> 00:25:21,562 POPCORN? 328 00:25:21,770 --> 00:25:22,688 PLAT? 329 00:25:22,896 --> 00:25:23,731 ECHT, het gaat goed met mij. 330 00:25:23,939 --> 00:25:25,232 UW NAAM IS PLATT? 331 00:25:25,441 --> 00:25:27,276 DE DOCHTER VAN DE GENERAAL. Zie ik er niet uit? 332 00:25:27,484 --> 00:25:29,778 Ik kwam OM MARTI ROND TE TONEN. 333 00:25:31,280 --> 00:25:32,823 WAAR? 334 00:25:33,032 --> 00:25:36,076 DE BASIS, HET REC-CENTRUM. 335 00:25:36,285 --> 00:25:38,078 WANNEER U PLANNEN OVER THUIS ZIJN? 336 00:25:38,287 --> 00:25:39,121 12:00 uur? 337 00:25:39,329 --> 00:25:40,164 12:00 uur. 338 00:25:40,372 --> 00:25:41,206 12:00 uur? 339 00:25:41,415 --> 00:25:42,291 12:00 uur. 340 00:25:45,002 --> 00:25:45,878 OKÉ. 341 00:25:46,086 --> 00:25:47,171 KLAAR. Laten we gaan. 342 00:25:47,379 --> 00:25:51,508 GEDAAN, JA, MAAR WEES VOOR 12.00 uur THUIS. 343 00:25:51,717 --> 00:25:53,260 Leuk je te ontmoeten. 344 00:25:53,469 --> 00:25:55,679 DAT IS EEN INTERESSANTE OUTFIT JE STAAT DAAR. 345 00:25:59,850 --> 00:26:00,768 HIER? 346 00:26:00,976 --> 00:26:02,770 Nou, dit is het. 347 00:26:02,978 --> 00:26:04,772 Ik heb het niet ELKE I1.D. 348 00:26:04,980 --> 00:26:06,815 KRIJG JE SLIPJE NIET IN EEN BOS, MEISJE. 349 00:26:07,024 --> 00:26:08,317 KOM GEWOON. 350 00:26:11,070 --> 00:26:17,326 ♪ ...LAAT ME NIET Loop door J♪J 351 00:26:18,827 --> 00:26:21,205 Jo OF IK MOET JE NIET WILLEN J♪J 352 00:26:21,413 --> 00:26:23,707 O, MAN. WAAR IS IEDEREEN? 353 00:26:23,916 --> 00:26:25,250 Jo MAAR, LIEFDE, IK WEL ♪ 354 00:26:25,459 --> 00:26:29,171 Hé, DAMES, WILT U DANSEN? 355 00:26:29,379 --> 00:26:30,798 LAMBADA? 356 00:26:31,006 --> 00:26:35,636 J> IK WORD VERLIEFD MET JOU ♪ 357 00:26:35,844 --> 00:26:36,970 Hé, kijk eens wie hier is. 358 00:26:37,179 --> 00:26:39,098 Ik geloof het niet. JENN. 359 00:26:39,306 --> 00:26:40,182 WAAR IS IEDEREEN? 360 00:26:40,390 --> 00:26:42,309 WOORD UIT WAREN JULLIE HIER? 361 00:26:42,518 --> 00:26:44,436 ZE HOREN JE VADER KOMT. 362 00:26:44,645 --> 00:26:46,688 NAAR DE KRIJGSRECHT JE KONT. 363 00:26:46,897 --> 00:26:47,731 DIT IS PETE-- 364 00:26:47,940 --> 00:26:48,774 TIM. 365 00:26:48,982 --> 00:26:50,067 MARTI. 366 00:26:50,275 --> 00:26:51,777 KENT U ELKAAR? 367 00:26:51,985 --> 00:26:53,362 WIJ ONTMOETTEN EERDER. 368 00:26:53,570 --> 00:26:56,990 EERDER? JIJ GEWOON GISTEREN HIER GEKOMEN. 369 00:26:57,199 --> 00:27:00,077 WAT MOET EEN MEISJE DOEN HIER EEN DRANKJE KRIJGEN? 370 00:27:00,285 --> 00:27:04,456 WILT U EEN DRANKje? KOM OP. DRANKJE. 371 00:27:04,665 --> 00:27:07,459 JE KAN HET HEBBEN ALLES WAT JE WILT. 372 00:27:07,668 --> 00:27:11,004 ♪ HELP ME ALSTUBLIEFT, Ik val... ♪ 373 00:27:11,213 --> 00:27:12,631 Nou, DIT IS ROMANTISCH. 374 00:27:12,840 --> 00:27:13,841 NU WAT? 375 00:27:14,049 --> 00:27:16,343 Laat mij je verblinden MET MIJN STOKWERK. 376 00:27:16,552 --> 00:27:17,803 OF NIET. 377 00:27:18,011 --> 00:27:19,972 Laten we wat zwembad spelen. 378 00:27:20,180 --> 00:27:22,099 ZWEMBAD? AKKOORD. Laten we gaan. 379 00:27:29,898 --> 00:27:31,316 Ga zitten. 380 00:27:31,525 --> 00:27:32,860 LAATSTE KANS. 381 00:27:33,068 --> 00:27:34,319 [CHUCKLEND] 382 00:27:34,528 --> 00:27:36,196 Hoe gaat het? 383 00:27:36,405 --> 00:27:37,656 GOED. 384 00:27:37,865 --> 00:27:39,575 Hoe gaat het met je broer? 385 00:27:39,783 --> 00:27:42,119 Oh, hij is nogal GEWELDIG. 386 00:27:43,996 --> 00:27:46,540 KAN IK JE KRIJGEN IETS TE DRINKEN? 387 00:27:46,748 --> 00:27:48,041 Eh, ja. 388 00:27:49,626 --> 00:27:51,545 Ik zal het hebben Wat hij ook heeft. 389 00:27:51,753 --> 00:27:53,005 JA, JUIST. 390 00:27:53,213 --> 00:27:56,258 MELISSA, KAN IK KRIJGEN EEN PAAR BIEREN? 391 00:27:56,466 --> 00:27:58,594 Hé, ANDY is een aardig kind, JE WEET HET. 392 00:27:58,802 --> 00:28:01,597 JA? WILT U HEM? 393 00:28:01,805 --> 00:28:03,182 WIL IK HEM? 394 00:28:03,348 --> 00:28:05,058 [SNURKEN] 395 00:28:05,267 --> 00:28:11,773 ♪ HELP ME ALSTUBLIEFT, Ik word verliefd op je 2300 396 00:28:17,237 --> 00:28:18,405 SCHITT! 397 00:28:18,614 --> 00:28:19,740 Wat is er aan de hand? 398 00:28:19,948 --> 00:28:20,782 Ik ken die kerel. 399 00:28:20,991 --> 00:28:23,911 HIJ maakte de hel bang UIT MIJ. 400 00:28:24,119 --> 00:28:27,206 HOI! WAT DEED JE AAN HAAR DOEN? 401 00:28:28,707 --> 00:28:32,085 Ik weet het niet WAT JE BENT OVER PRATEN. 402 00:28:32,294 --> 00:28:35,797 IN HET TANKSTATION. 403 00:28:36,006 --> 00:28:37,257 Ik denk UW VRIENDIN 404 00:28:37,466 --> 00:28:39,301 HEEFT EEN KLEIN GEHAD TE VEEL OM TE DRINKEN. 405 00:28:39,509 --> 00:28:41,678 DAT MOET JE DOEN Breng haar naar huis. 406 00:28:44,306 --> 00:28:47,309 O, TIM, HET IS OK. 407 00:28:51,104 --> 00:28:53,065 Ik denk dat ik het heb gemaakt EEN FOUT. 408 00:29:01,490 --> 00:29:04,368 Ik was, eh, 7 TOEN ZE STERF. 409 00:29:05,827 --> 00:29:09,581 Ik had mijn vader niet verwacht OM OPNIEUW TE TROUWEN. 410 00:29:09,790 --> 00:29:11,083 STOM, HOE? 411 00:29:14,461 --> 00:29:16,672 JE MOET ECHT MIS HAAR. 412 00:29:16,880 --> 00:29:19,633 WAT WAS JE MOEDER ZOALS? 413 00:29:19,841 --> 00:29:22,177 JE HERINNERT ALTIJD DE GOEDE DINGEN VAN MENSEN. 414 00:29:29,601 --> 00:29:31,353 Ik mis haar. 415 00:29:35,023 --> 00:29:35,941 [Zucht] 416 00:29:38,360 --> 00:29:40,404 Heb je ooit "I NOOIT" gespeeld? 417 00:29:40,612 --> 00:29:41,613 NEE. WAT IS DAT? 418 00:29:41,780 --> 00:29:43,490 Steek je handen omhoog, 419 00:29:43,699 --> 00:29:46,702 EN HET OBJECT IS OM DE ANDERE KEREL TE MAKEN 420 00:29:46,910 --> 00:29:48,578 LAAT AL ZIJN VINGERS NAAR BENEDEN. 421 00:29:48,787 --> 00:29:54,126 Als ik zou zeggen: Ehm... "IK BEN NOG NOOIT OP MARS GEWEEST", 422 00:29:54,334 --> 00:29:56,169 DAN GEEN VAN ONS Plaats onze vingers naar beneden. 423 00:29:56,378 --> 00:29:57,921 Omdat we niet naar Mars zijn geweest. 424 00:29:58,130 --> 00:30:01,508 ALS JE ZEI, "IK HEB NOOIT EEN JURK GEDRAGEN", 425 00:30:01,717 --> 00:30:03,552 DAN MOET IK MOETEN PLAATS EEN VINGER NAAR BENEDEN. 426 00:30:03,760 --> 00:30:04,594 KRIJG HET? 427 00:30:04,803 --> 00:30:06,221 JA. Oké, ga je gang. 428 00:30:06,430 --> 00:30:07,472 NEE. JIJ BEGINT. 429 00:30:07,681 --> 00:30:10,892 Oké, dat heb ik nog nooit gedaan GEGETEN BRUSSELSE SPRUITEN. 430 00:30:15,731 --> 00:30:17,065 Uhm... 431 00:30:19,318 --> 00:30:21,695 Ik ben nog nooit geweest OMHOOG IN EEN HELIKOPTER. 432 00:30:25,282 --> 00:30:27,659 Ehm, ik heb het nog nooit geprobeerd 433 00:30:27,868 --> 00:30:30,287 TE GEVEN MIJN KINDBROER WEG. 434 00:30:32,998 --> 00:30:35,334 Ik heb het nog nooit gehad OM IEDEREEN TE SCHIETEN. 435 00:30:45,886 --> 00:30:47,929 WANNEER? 436 00:30:48,138 --> 00:30:49,431 KOEWEIT. 437 00:31:05,030 --> 00:31:06,365 Uhm... 438 00:31:07,783 --> 00:31:10,160 Ik NOOIT VERBERG MIJN GEVOELENS. 439 00:32:11,179 --> 00:32:13,390 [griezelige stemmen] 440 00:32:31,533 --> 00:32:33,160 [BORRELEND] 441 00:33:12,449 --> 00:33:14,409 [ANDY] MAMMA? 442 00:33:18,079 --> 00:33:19,456 MAMA? 443 00:33:22,584 --> 00:33:24,878 MAMA? MAMA? 444 00:33:25,086 --> 00:33:26,379 MAMA! 445 00:33:28,131 --> 00:33:29,466 [SCHREEUWEN] 446 00:33:39,142 --> 00:33:41,520 [SCHREEUWEN] 447 00:33:58,537 --> 00:33:59,704 [STEVE] ANDY? 448 00:33:59,913 --> 00:34:01,289 Wat is er aan de hand, schat? 449 00:34:01,498 --> 00:34:02,332 HET IS MAMMA! 450 00:34:02,541 --> 00:34:03,667 Hoe zit het met mama? 451 00:34:03,875 --> 00:34:05,210 HAAR HOOFD KWAM AF! Ze is dood! 452 00:34:05,377 --> 00:34:07,712 ER IS MAMMA DAAR. 453 00:34:07,921 --> 00:34:09,422 Nee, ze is niet mijn mama. 454 00:34:09,631 --> 00:34:12,425 HIJ HAD EEN SLECHTE DROOM. 455 00:34:12,634 --> 00:34:14,761 Het is oké, schat. Ik breng je naar bed. 456 00:34:14,970 --> 00:34:16,972 NEE! DAT IS MIJN MAMA NIET! 457 00:34:17,180 --> 00:34:19,015 ANDY! ANDY! 458 00:34:24,229 --> 00:34:27,232 ANDY! ANDY, WACHT, WACHT. 459 00:34:28,525 --> 00:34:31,319 [MUZIEK SPEELT] 460 00:34:35,073 --> 00:34:35,949 PAPA? 461 00:34:36,157 --> 00:34:37,951 NEEM JE BROER NAAR BINNEN. 462 00:34:38,159 --> 00:34:39,661 Breng hem naar binnen. DOE HET. 463 00:34:39,869 --> 00:34:41,454 DAAR GAAN WE. 464 00:34:43,873 --> 00:34:45,584 JE WEET IS ZE MINDERJAAR? 465 00:34:45,792 --> 00:34:46,793 NEE, meneer. HET SPIJT ME. 466 00:34:47,002 --> 00:34:48,795 DRANKEN GEVEN AAN EEN MINDERJAAR MEISJE? 467 00:34:49,004 --> 00:34:50,797 Dat was je niet BENT U DAT BEWUST? 468 00:34:51,006 --> 00:34:53,091 NEE, meneer. 469 00:34:53,300 --> 00:34:54,217 DAT IS GRAPPIG, Hè? 470 00:34:54,426 --> 00:34:55,260 NEE, meneer. 471 00:34:55,427 --> 00:34:57,762 KOM HIER NIET MEER. 472 00:35:00,307 --> 00:35:01,725 KOM OP. 473 00:35:07,772 --> 00:35:09,608 Ik lieg niet, MARTI. 474 00:35:09,816 --> 00:35:11,610 NIEMAND ZEI Je liegt. 475 00:35:11,818 --> 00:35:13,987 Ik had ook nachtmerries TOEN IK JOUW LEEFTIJD WAS. 476 00:35:14,195 --> 00:35:16,072 Ze gaan weg, oké? 477 00:35:16,281 --> 00:35:18,658 Ze is geen mama, MARTI. 478 00:35:18,867 --> 00:35:21,661 ZE IS JE MAMA. Ze houdt heel veel van je. 479 00:35:21,870 --> 00:35:23,663 MIJN MAMMA STERF. 480 00:35:23,872 --> 00:35:25,957 [VOETSTAPPEN] 481 00:35:26,166 --> 00:35:27,042 PAPA? 482 00:35:27,250 --> 00:35:29,669 Ik ben echt boos NU. 483 00:35:29,878 --> 00:35:32,672 Je komt dronken thuis EN EEN UUR TE LAAT. 484 00:35:32,881 --> 00:35:33,840 Ik ben niet dronken. 485 00:35:34,049 --> 00:35:36,301 EN JE WEET HET DE KEREL 100 JAAR... 486 00:35:36,509 --> 00:35:40,180 Ik had een waardeloos bier EN EEN HALF UUR TE LAAT. 487 00:35:40,388 --> 00:35:42,766 GROTE OVEREENKOMST. IK BEN NIET Een verdomde 10-jarige. 488 00:35:42,974 --> 00:35:45,727 Praat niet zo. 489 00:35:45,935 --> 00:35:48,563 WAAROM NIET? HET IS DE ENIGE TIJD DAT JE LUISTERT. 490 00:35:48,772 --> 00:35:49,731 DAT IS NIET WAAR. 491 00:35:49,939 --> 00:35:52,651 BULLSHIT! JE LUISTERT NOOIT NAAR MIJ. 492 00:35:52,859 --> 00:35:53,693 WACHTEN. 493 00:35:53,902 --> 00:35:54,736 NEE! 494 00:35:54,944 --> 00:35:56,196 WACHTEN! 495 00:37:08,643 --> 00:37:11,646 ZOU... ZOU U STOPPEN Alsjeblieft, tegen de tafel schoppen? 496 00:37:15,692 --> 00:37:16,818 BEDANKT. 497 00:37:17,026 --> 00:37:18,737 [VOETSTAPPEN] 498 00:37:37,255 --> 00:37:39,299 Ik kan niet wachten TOT IK 18 BEN. 499 00:37:39,507 --> 00:37:42,886 JE DENKT DAT DAT NIET ZAL ZIJN MIJN DOCHTER NOG MEER? 500 00:37:43,094 --> 00:37:44,888 IK ZAL NOG STEEDS ZIJN UW DOCHTER. 501 00:37:45,096 --> 00:37:47,265 Ik hoef het gewoon niet LUISTER NAAR JE. 502 00:37:47,474 --> 00:37:51,352 JE LUISTERT NU NIET. 503 00:37:51,561 --> 00:37:53,563 KIJK, ALS JE WILT OM ZO SLECHT TE GAAN, 504 00:37:53,772 --> 00:37:56,900 WACHT NIET TOT JE 18 BENT. 505 00:37:57,108 --> 00:37:58,401 GA NU GEWOON. 506 00:38:01,738 --> 00:38:04,699 DAT WIL JE GRAAG, Hè? 507 00:38:04,908 --> 00:38:07,660 DAN ZAL HET GEWOON ZIJN JULLIE DRIE. 508 00:38:21,007 --> 00:38:24,552 ANDY, WIL TERUG NAAR DE DAGVERZORGING VANDAAG, LIEFDE, 509 00:38:24,761 --> 00:38:26,679 OF THUIS BLIJVEN BIJ MAMMA? 510 00:38:31,226 --> 00:38:32,977 MIJN MAMMA IS DOOD. 511 00:38:46,032 --> 00:38:47,784 [ACHTERUIT-VERSNELLING ALARMGELUIDEN] 512 00:39:15,478 --> 00:39:17,063 Oké, kom naar beneden. 513 00:39:26,155 --> 00:39:28,032 AKKOORD. WEES ZEER VOORZICHTIG MET DAT DINGEN. 514 00:39:28,241 --> 00:39:30,410 HET IS ZEER GIFTIG. 515 00:39:30,618 --> 00:39:32,078 LET OP! 516 00:39:32,287 --> 00:39:34,205 GA UIT DE WEG! 517 00:39:47,343 --> 00:39:50,889 KRIJG EEN AMBULANCE EN EEN OPRUIMINGSCREW. 518 00:39:51,097 --> 00:39:52,974 GA TERUG. WIJ ZULLEN VOOR HEM ZORGEN. 519 00:39:53,182 --> 00:39:54,976 WAT IS DAT IS HET MET U? 520 00:39:55,184 --> 00:39:57,729 KRIJG EEN AMBULANCE VOOR DEZE MAN! 521 00:39:57,937 --> 00:40:00,648 JEZUS CHRISTUS! WAT IS DAT? 522 00:40:00,857 --> 00:40:01,774 HET IS NIETS. 523 00:40:01,983 --> 00:40:02,859 SHIT. 524 00:40:25,715 --> 00:40:26,633 HOI. 525 00:40:29,177 --> 00:40:30,094 HALLO. 526 00:40:34,766 --> 00:40:37,435 Eh, is JENN HIER? 527 00:40:37,644 --> 00:40:39,979 HOI! KOM OP. 528 00:40:50,740 --> 00:40:51,658 HOI. 529 00:40:53,493 --> 00:40:54,827 PROBEER DIT. 530 00:40:56,496 --> 00:40:57,830 PROEF HET. 531 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 HET IS WATER. 532 00:41:00,792 --> 00:41:02,043 DAT IS JUIST. HET IS WATER. 533 00:41:02,251 --> 00:41:04,712 ER IS ALTIJD WODKA IN DIT GLAS. 534 00:41:04,921 --> 00:41:07,799 Misschien ging ze OP DE WAGEN. 535 00:41:08,007 --> 00:41:09,384 ALS ZE WAS OP DE WAGEN, 536 00:41:09,592 --> 00:41:11,260 Ze zou aan het klimmen zijn DE MUREN NU. 537 00:41:11,469 --> 00:41:14,097 JENN? Ik ga nu weg. 538 00:41:14,305 --> 00:41:16,099 WAAR GA JE? 539 00:41:16,307 --> 00:41:18,977 WIJ GAAN SPELEN BRUG BIJ DE SMYTHES". 540 00:41:24,357 --> 00:41:25,608 WAT? 541 00:41:25,817 --> 00:41:27,652 Ze weet niet hoe OM BRUG TE SPELEN. 542 00:41:33,366 --> 00:41:35,326 [TAPS SPELEN] 543 00:41:40,665 --> 00:41:43,668 Meneer, het is gebeurd EEN ONGEVAL IN HET MAGAZIJN. 544 00:41:43,876 --> 00:41:46,963 DE EERSTE RAPPORTEN GEVEN AAN PERSONEEL IS GEWOND. 545 00:41:47,171 --> 00:41:48,464 WIJ MAKEN EEN SCHRIFTELIJKE SAMENVATTING. 546 00:41:48,673 --> 00:41:50,967 Ik zal het voor je hebben BINNEN EEN UUR. 547 00:41:51,175 --> 00:41:53,011 DANK U, KAPITEIN. 548 00:42:33,051 --> 00:42:34,886 IK HEB HET AFGEHAALD DE PAKVEZELS. 549 00:42:35,094 --> 00:42:36,888 Ik heb het hele programma gerund HERBICIDESCHERM. 550 00:42:37,096 --> 00:42:39,182 Ik heb nog steeds geen idee WAT HET IS. 551 00:42:39,390 --> 00:42:41,559 Ik stuur je HET MONSTER MORGEN. 552 00:42:41,768 --> 00:42:44,645 GEEF HET DE VOLLEDIGE G.C.M.S. 553 00:42:44,854 --> 00:42:48,816 Ik heb nog nooit gezien ZOALS DIT IN MIJN LEVEN. 554 00:42:49,025 --> 00:42:50,902 HET maakt de shit bang UIT MIJ. 555 00:42:51,110 --> 00:42:52,570 HET IS GEEN BLOED. 556 00:42:52,779 --> 00:42:54,614 Ik weet het niet WAT IS HET IN hemelsnaam. 557 00:42:54,822 --> 00:42:58,242 KOM BIJ MIJ TERUG ZO SNEL MOGELIJK. 558 00:42:58,451 --> 00:43:00,369 [BABY HUILT] 559 00:43:24,811 --> 00:43:27,146 IK WIL NAAR HUIS. 560 00:43:27,355 --> 00:43:29,649 PAPA BELOOFDE ALS HIJ KLAAR IS MET ZIJN TESTEN, 561 00:43:29,857 --> 00:43:31,150 WIJ GAAN VERTREK. 562 00:43:34,320 --> 00:43:37,490 HET GAAT GOED. 563 00:43:37,698 --> 00:43:39,617 HET GEBEURT WANNEER JE SLAAPT. 564 00:43:43,496 --> 00:43:44,539 WAT DOET? 565 00:43:44,747 --> 00:43:46,791 JE STERFT. 566 00:43:46,999 --> 00:43:48,835 BUIK IS VOL. 567 00:43:53,005 --> 00:43:55,133 BETER HAAST. HET GAAT OM TE OVERVLOEIEN. 568 00:44:08,062 --> 00:44:09,564 [ZET WATER UIT] 569 00:44:10,523 --> 00:44:11,440 [DEUR SLUIT] 570 00:44:13,860 --> 00:44:15,236 Ga naar bed. 571 00:44:19,407 --> 00:44:22,285 Ik zei: ga naar bed. 572 00:44:29,041 --> 00:44:30,543 NACHT-NACHT. 573 00:44:40,344 --> 00:44:43,389 NL 574 00:44:43,598 --> 00:44:46,976 ♪ 1 WIL JE TERUG JJ ♪ 575 00:44:49,854 --> 00:44:56,110 ♪ Hoewel we naar beneden reizen EEN ANDER BAAN ♪ 576 00:44:59,280 --> 00:45:02,742 JOAND I 2S 577 00:45:02,950 --> 00:45:07,705 JO 1KAN 27 NIET ZIEN 578 00:45:07,914 --> 00:45:09,081 [BORRELEND] 579 00:45:09,290 --> 00:45:15,004 JF Ik laat je niet toe LOOP VAN MIJ WEG J2J20 580 00:45:41,239 --> 00:45:43,366 IS JE RUG PIJN? 581 00:45:43,574 --> 00:45:44,408 JA. 582 00:45:44,617 --> 00:45:46,202 WIL DAT IK DAT JOU EEN MASSAGE GEVEN? 583 00:45:46,410 --> 00:45:47,245 GOD. 584 00:45:47,453 --> 00:45:49,288 LIG NAAR. LIG NAAR. 585 00:45:53,125 --> 00:45:54,877 HIER. LIG NAAR. 586 00:45:58,297 --> 00:46:01,968 OH...MARTI'S ECHT boos op mij. 587 00:46:02,176 --> 00:46:04,720 HMM. Ze komt er wel overheen. 588 00:46:04,929 --> 00:46:06,138 Je zult het zien. 589 00:46:06,347 --> 00:46:08,599 WORD WAKKER IN DE OCHTEND... 590 00:46:08,808 --> 00:46:10,601 WEES NOG EEN DAG. 591 00:46:10,810 --> 00:46:13,062 WEES ZOALS NIETS VAN HET GEBEURDE. 592 00:46:13,271 --> 00:46:16,190 Het komt wel goed met haar. 593 00:46:16,399 --> 00:46:18,567 HET ZAL VOORBIJ ZIJN. 594 00:46:18,776 --> 00:46:20,569 WEES GOED. 595 00:46:20,778 --> 00:46:23,072 IK HOUD VAN JE. 596 00:46:23,281 --> 00:46:25,241 JA. IK HOUD OOK VAN JOU. 597 00:46:25,449 --> 00:46:27,743 JA. LAAT GEWOON LOS. 598 00:47:45,237 --> 00:47:47,448 [BORRELEND] 599 00:47:47,656 --> 00:47:49,867 [RITMISCHE SLAG] 600 00:49:24,378 --> 00:49:27,256 [KRAKEN] 601 00:49:27,465 --> 00:49:28,340 O! 602 00:49:30,759 --> 00:49:32,094 AAH! 603 00:49:34,054 --> 00:49:35,639 AAH! 604 00:49:42,480 --> 00:49:43,355 PAPA! 605 00:49:43,564 --> 00:49:44,523 PA! 606 00:49:44,732 --> 00:49:46,775 NEE, PAPA! NEE! WAKKER WORDEN! 607 00:49:46,984 --> 00:49:48,486 PAPA! PA! 608 00:49:48,694 --> 00:49:49,528 AAH! 609 00:49:49,737 --> 00:49:51,322 WAKKER WORDEN! 610 00:49:53,157 --> 00:49:54,074 AAH! 611 00:49:56,202 --> 00:49:57,536 AAH! 612 00:50:06,253 --> 00:50:08,380 ANDY! 613 00:50:08,589 --> 00:50:10,424 PA! PAPA! 614 00:50:12,593 --> 00:50:14,929 HAAL HEM OP! HAAL HEM OP! 615 00:50:15,137 --> 00:50:18,891 ANDY, WORD WAKKER! WAKKER WORDEN! 616 00:50:19,099 --> 00:50:20,935 MAAK HEM WAKKER. KRIJG HEM AANGEkleed. 617 00:50:21,143 --> 00:50:22,102 CAROL! 618 00:50:22,311 --> 00:50:24,688 759, SECTOR "C." 619 00:50:24,897 --> 00:50:26,690 CAROL! WIJ MOET GAAN! 620 00:50:26,899 --> 00:50:28,442 WIJ MOET NU GAAN! 621 00:50:28,651 --> 00:50:29,902 Luister naar mij, Steve. 622 00:50:30,110 --> 00:50:31,487 Je begrijpt het niet! WIJ MOET GAAN! 623 00:50:31,695 --> 00:50:34,240 GA WAAR? 624 00:50:34,448 --> 00:50:36,325 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 625 00:50:36,534 --> 00:50:41,205 STEVE, DIT IS BELANGRIJK. GA WAAR? 626 00:50:44,416 --> 00:50:45,543 DAT IS JUIST. 627 00:50:45,751 --> 00:50:47,670 GA WAAR? 628 00:50:47,878 --> 00:50:50,172 WAT IS ER GEBEURD IN UW KAMER-- LUISTER JE? 629 00:50:50,381 --> 00:50:53,634 WAT IS ER IN JE KAMER GEBEURD? IS GEEN GEÏSOLEERD INCIDENT. 630 00:50:53,842 --> 00:50:56,303 HET IS IETS DAT GEBEURT OVERAL. 631 00:50:56,512 --> 00:50:58,931 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 632 00:50:59,139 --> 00:51:00,933 WAAR GA JE NAAR? 633 00:51:01,141 --> 00:51:03,018 WAAR GA JE LOPEN? 634 00:51:03,227 --> 00:51:05,271 WAAR GA JE JE VERBERGEN? 635 00:51:05,479 --> 00:51:06,647 NERGENS. 636 00:51:06,855 --> 00:51:10,651 OMDAT DAT ER IS NIEMAND ZOALS JIJ IS VERLATEN. 637 00:51:11,694 --> 00:51:13,571 DAT IS JUIST. 638 00:51:14,405 --> 00:51:16,282 O GOD. 639 00:51:16,490 --> 00:51:17,741 DAT IS JUIST. DAT IS GOED. 640 00:51:17,950 --> 00:51:19,952 JE LUISTERT NU. Dat is heel goed. 641 00:51:20,160 --> 00:51:23,706 Oké, nu weet ik het JE BENT BANG, STEVE. 642 00:51:23,914 --> 00:51:26,292 Ik weet dat je bang bent. DAT IS OK. 643 00:51:26,500 --> 00:51:28,586 Ik begrijp dat. Je bent in de war. 644 00:51:28,794 --> 00:51:31,297 LAAT ME U VERTELLEN IETS, STEF. 645 00:51:31,505 --> 00:51:34,717 AL DIE WOEDE, DIE ANGST, DIE VERWARRING, 646 00:51:34,925 --> 00:51:38,137 Het gaat wegsmelten. HET ZAL WEGGAAN. 647 00:51:38,345 --> 00:51:40,389 HET ZAL WEGGAAN. JE GAAT SLAPEN. 648 00:51:40,598 --> 00:51:42,099 JE WORDT WAKKER. HET IS HEEL EENVOUDIG. 649 00:51:42,308 --> 00:51:45,019 IN DE OCHTEND WORD JE WAKKER, Je voelt je geweldig. 650 00:51:45,227 --> 00:51:48,272 WIJ ZIJN VERBONDEN. WIJ ZIJN DICHT. 651 00:51:48,480 --> 00:51:50,190 WAT GEBEURT ER? 652 00:51:50,399 --> 00:51:52,276 MEER ANGST. DAT IS GOED. 653 00:51:52,484 --> 00:51:53,485 PA. 654 00:51:53,694 --> 00:51:55,487 Laten we naar bed gaan, STEVEN. 655 00:51:55,696 --> 00:51:58,449 GA WEG VAN MIJ EN MIJN KINDEREN! 656 00:52:01,660 --> 00:52:04,663 WA-A-A-AH! 657 00:52:19,136 --> 00:52:20,471 [SIREN] 658 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 WA-A-A-AH! 659 00:52:41,950 --> 00:52:44,495 Op deze manier, meneer! KOM OP! 660 00:52:44,703 --> 00:52:46,497 GA DOOR! WIJ DEKKEN U! 661 00:52:46,705 --> 00:52:48,624 VERPLAATS HET, Mijnheer! BEWEGING! 662 00:52:52,711 --> 00:52:55,005 PETEY! 663 00:52:55,214 --> 00:52:59,176 WAT IS AL DAT GELUID? 664 00:52:59,385 --> 00:53:02,012 [GEONVUUR EN SCHREEUWEN] 665 00:53:02,221 --> 00:53:04,139 Hé, PETEY, Dat zijn geweerschoten! 666 00:53:07,601 --> 00:53:08,936 [SIREN] 667 00:53:14,566 --> 00:53:16,610 PETE, WAAR BEN JE verdomme? 668 00:53:25,953 --> 00:53:27,830 Hé, PETE, Wat is er aan de hand? 669 00:53:30,124 --> 00:53:32,710 Ga zitten, TIMBO. 670 00:53:32,918 --> 00:53:36,839 WAT IS DAT GAAT HET DOOR, PETE? 671 00:53:37,047 --> 00:53:39,049 Hé, JUSTIN. 672 00:53:39,258 --> 00:53:41,218 Ga slapen, TIMBO. 673 00:53:41,427 --> 00:53:43,804 WAT IS DIT, EEN SOORT GRAP? 674 00:53:44,012 --> 00:53:45,806 GA GEWOON TERUG NAAR BED. 675 00:53:46,014 --> 00:53:48,559 WAT IS MET DE NAALD? 676 00:53:48,767 --> 00:53:51,061 WAT IS DIT? 677 00:53:51,270 --> 00:53:54,690 WAT ZIJN DOEN jullie? 678 00:53:54,898 --> 00:53:55,816 WH-- 679 00:53:56,024 --> 00:53:58,360 Dat heb ik je verteld GA NAAR BED, NIET 1? 680 00:54:17,671 --> 00:54:19,423 KRIJG HEM! 681 00:54:38,776 --> 00:54:41,695 NEEM MIJN HORLOGE. 682 00:54:41,904 --> 00:54:44,615 Ik MOET PROBEREN VIND ONS WAT HULP. 683 00:54:44,823 --> 00:54:47,159 Ik kom terug OVER EEN PAAR UUR. 684 00:54:48,786 --> 00:54:49,870 PAPA-- 685 00:54:50,078 --> 00:54:53,123 HET ZAL GOED ZIJN. HET ZAL GOED ZIJN. 686 00:54:53,290 --> 00:54:55,125 JE DOET WAT UW ZUS VERTELT U. 687 00:54:55,334 --> 00:54:57,294 WAAR GA JE? 688 00:54:57,503 --> 00:55:00,839 Ik ga naar PROBEER ONS TE VINDEN EEN UITWEG HIER. 689 00:55:01,048 --> 00:55:03,967 WEES GEWOON HEEL STIL, oké? 690 00:55:04,176 --> 00:55:05,052 OKÉ. 691 00:55:11,350 --> 00:55:13,268 Maak je geen zorgen, liefje. 692 00:55:13,477 --> 00:55:15,813 Ik laat NOOIT IETS toe GEBEURT JULLIE. 693 00:55:29,785 --> 00:55:31,703 [HELIKOPTER] 694 00:55:31,912 --> 00:55:33,497 [SIREN] 695 00:55:37,417 --> 00:55:38,794 [CRASH] 696 00:55:42,965 --> 00:55:44,800 ALLE OVERIGE VERDACHTEN 697 00:55:45,008 --> 00:55:47,344 NAAR DE Ziekenboeg VOOR SLAAPVERWINNING. 698 00:56:04,570 --> 00:56:06,321 [PIEP] 699 00:56:11,743 --> 00:56:13,620 [BELLEN] 700 00:56:15,664 --> 00:56:16,874 [RING] 701 00:56:22,129 --> 00:56:25,424 Ik heb het nodig EEN BUITENLIJN. 702 00:56:25,632 --> 00:56:27,134 [OPERATOR] Het spijt me, majoor COLLINS. 703 00:56:27,342 --> 00:56:28,969 ALLE LIJNEN ZIJN BEZET. 704 00:56:29,177 --> 00:56:30,512 BLIJF WAAR U BENT. 705 00:56:30,721 --> 00:56:33,056 Ik blijf het proberen EN BEL U TERUG. 706 00:56:33,265 --> 00:56:35,767 HOE DE HEL KENT U MIJN NAAM? 707 00:56:35,976 --> 00:56:38,228 Ik heb het je niet verteld MIJN NAAM! 708 00:56:38,395 --> 00:56:40,772 HOE DE HEL KENT U MIJN NAAM? 709 00:56:52,326 --> 00:56:53,201 [HELIKOPTER] 710 00:56:53,410 --> 00:56:54,786 [SCHREEUWEN] 711 00:56:54,995 --> 00:56:55,871 BELANGRIJK? 712 00:56:57,372 --> 00:56:58,290 BELANGRIJK? 713 00:57:01,418 --> 00:57:02,753 JE BLIJFT TERUG! 714 00:57:02,961 --> 00:57:04,755 NEE, NEE. IK BEN. Het is Steve Malone. 715 00:57:04,963 --> 00:57:07,591 JE HERINNERT MIJ. 716 00:57:07,799 --> 00:57:11,887 Ik weet wie je bent. JIJ... BLIJF... TERUG! 717 00:57:12,095 --> 00:57:14,222 JE MOET ME HELPEN. 718 00:57:14,431 --> 00:57:16,516 ER IS GEEN TIJD MEER. MIJN KINDEREN ZIJN IN GEVAAR. 719 00:57:16,725 --> 00:57:18,352 MIJN VROUW IS... 720 00:57:18,560 --> 00:57:20,354 HEBT U EEN AUTO? 721 00:57:20,562 --> 00:57:21,647 [SIREN] 722 00:57:21,855 --> 00:57:22,731 NEE-- 723 00:57:25,943 --> 00:57:27,194 KOM ALSTUBLIEFT. 724 00:57:27,402 --> 00:57:29,446 HET IS TE LAAT OM TE RENNEN, MALONE! 725 00:57:29,655 --> 00:57:32,074 HET IS TE LAAT! 726 00:57:32,282 --> 00:57:34,409 ZE HEBBEN DE BASIS GENOMEN! 727 00:57:34,618 --> 00:57:38,789 ALLES WAT WE KUNNEN DOEN IS WACHTEN TOT ZE KOMEN-- 728 00:57:38,997 --> 00:57:40,791 DE SLEUTELS, ARTS. 729 00:57:40,999 --> 00:57:42,668 DE SLEUTELS. 730 00:57:42,876 --> 00:57:44,711 ZE ZULLEN JE VOLGEN. 731 00:57:47,339 --> 00:57:50,717 ZE ZULLEN JE VOLGEN. 732 00:57:50,926 --> 00:57:52,719 ZO WERKEN ZE. 733 00:57:52,928 --> 00:57:56,223 WIJ MOETEN OPSTAAN EN VECHT NU TERUG! 734 00:57:56,431 --> 00:57:58,225 JA, oké. 735 00:57:58,433 --> 00:58:00,310 Ik heb een pistool voor je. 736 00:58:00,519 --> 00:58:02,938 Ik heb een pistool OOK VOOR JOU. 737 00:58:03,146 --> 00:58:04,648 WIJ GEVEN ZE DE HEL! 738 00:58:04,856 --> 00:58:07,484 WIJ GEVEN ZE DE HEL, MALONE. 739 00:58:07,693 --> 00:58:09,486 WIJ ZULLEN ZE TONEN WAT HET MENSELIJK RAS 740 00:58:09,695 --> 00:58:11,029 IS ECHT GEMAAKT VAN! 741 00:58:15,742 --> 00:58:16,868 WILT U WAT? 742 00:58:17,077 --> 00:58:20,247 Blijf bij mij, dokter. WIJ MOETEN GAAN. NU. 743 00:58:20,455 --> 00:58:21,331 NU. 744 00:58:24,001 --> 00:58:25,085 JE KUNT NIET SLAPEN. 745 00:58:25,293 --> 00:58:27,421 Je moet er zeker van zijn JE SLAAPT NIET. 746 00:58:31,633 --> 00:58:33,051 [DEUR OPENT] 747 00:58:38,390 --> 00:58:39,725 [COCKS GUN] 748 00:58:40,976 --> 00:58:43,729 KOM JE AAN. 749 00:58:43,937 --> 00:58:45,230 ALSJEBLIEFT. 750 00:58:46,148 --> 00:58:47,524 Alsjeblieft. 751 00:58:52,237 --> 00:58:54,114 DE HOOFDKOOL. 752 00:58:55,490 --> 00:58:59,036 WEL, WEL, WEL, WEL, WEL. 753 00:58:59,244 --> 00:59:02,247 WEES REALISTISCH, MAJOOR. 754 00:59:02,456 --> 00:59:04,708 ZET HET NEER. 755 00:59:04,916 --> 00:59:07,961 NIET VOORDAT IK EEN PAAR LOS In jullie uienkoppen. 756 00:59:08,170 --> 00:59:10,505 Ontspan, majoor. Doe het rustig aan. 757 00:59:10,714 --> 00:59:13,216 Je stelt mij teleur, ARTS. 758 00:59:13,425 --> 00:59:15,594 Je bent een medicijnman. 759 00:59:15,802 --> 00:59:18,847 Je wordt verondersteld OM HET LEVEN TE BEHOUDEN, NEEM HET NIET. 760 00:59:19,056 --> 00:59:21,475 JIJ BASTAAR. 761 00:59:21,683 --> 00:59:24,770 U belt WAT BEN JIJ LEVEN? 762 00:59:24,978 --> 00:59:27,522 Ik weet wie je bent. Ik weet wie je bent. 763 00:59:27,731 --> 00:59:29,066 ZUL JIJ? 764 00:59:32,319 --> 00:59:33,904 AMFETAMINEN. 765 00:59:34,112 --> 00:59:36,198 Ik weet wat er gebeurt WANNEER JE ZONEN VAN BITCHES 766 00:59:36,406 --> 00:59:38,200 VANGST IEMAND SLAAPT. 767 00:59:38,408 --> 00:59:40,577 WILT U EEN PAAR? 768 00:59:40,786 --> 00:59:43,914 KIJK WAT JE VREES HEEFT U GEDAAN. 769 00:59:44,122 --> 00:59:45,791 KUN JE NIET ZIEN? 770 00:59:45,999 --> 00:59:48,543 WANNEER ALLES ZIJN GEVORMD... 771 00:59:48,752 --> 00:59:50,545 ER ZAL ZIJN GEEN GESCHILLEN MEER, 772 00:59:50,754 --> 00:59:52,047 GEEN CONFLICTEN, 773 00:59:52,255 --> 00:59:54,049 GEEN PROBLEMEN NOG LANGER. 774 00:59:54,257 --> 00:59:56,051 VERLAAT JEZELF EN DOE MEE. 775 00:59:56,259 --> 00:59:57,427 ER ZIJN HONDERDEN, 776 00:59:57,636 --> 00:59:59,721 ZELFS DUIZENDEN VAN ONS HIER. 777 00:59:59,930 --> 01:00:02,557 We hebben lichtjaren gereisd IN HET HELE HEELAL, 778 01:00:02,766 --> 01:00:05,685 ALTIJD OVERLEVEN, ALTIJD STERKER WORDEN 779 01:00:05,894 --> 01:00:07,979 OMDAT WE HEBBEN GELEERD-- 780 01:00:08,188 --> 01:00:10,816 HET IS DE RAS DAT IS BELANGRIJK... 781 01:00:11,024 --> 01:00:13,443 NIET HET INDIVIDU. 782 01:00:13,610 --> 01:00:16,113 VAN HET INDIVIDU ALTIJD BELANGRIJK. 783 01:00:16,321 --> 01:00:18,115 ALLEEN EENHEID GARANDEERT OVERLEVEN. 784 01:00:18,323 --> 01:00:20,117 DAT IS WAAROM JE MOET BIJ ONS KOMEN. 785 01:00:20,283 --> 01:00:22,410 HET MENSELIJK RAS IS VERDOEMD. 786 01:00:22,619 --> 01:00:24,538 ACCEPTEER HET. 787 01:00:24,746 --> 01:00:25,580 BLIJF TERUG. 788 01:00:25,789 --> 01:00:27,582 HET IS EEN ZAAK VAN OVERLEVEN. 789 01:00:27,791 --> 01:00:29,000 BLIJF TERUG! 790 01:00:29,209 --> 01:00:31,211 BLIJF TERUG! Ik waarschuw je! 791 01:00:31,419 --> 01:00:33,296 ARTS... 792 01:00:33,505 --> 01:00:35,340 Leg het pistool neer. 793 01:00:38,301 --> 01:00:40,262 JE GAAT NOOIT OM MIJN ZIEL TE KRIJGEN. 794 01:00:41,888 --> 01:00:43,223 GOD, NOOIT. 795 01:00:48,520 --> 01:00:49,813 SHIT. 796 01:00:50,021 --> 01:00:51,314 SHIT. 797 01:00:52,732 --> 01:00:55,318 ♪ NIEMAND HOUDT VAN ONS JJ ♪ 798 01:00:55,527 --> 01:00:58,822 Jo IEDEREEN HAAT ONS ♪ 799 01:00:59,030 --> 01:01:05,495 ♪ IK GA NAAR DE TUIN WORMEN VERKRIJGEN J;2 800 01:01:05,704 --> 01:01:10,000 ♪ LANGE, SLANKE, SLIJMIGE ♪ 801 01:01:10,208 --> 01:01:14,504 ♪ KORTE, VETTE, SAPPIGE ♪ 802 01:01:14,713 --> 01:01:21,428 ♪ ITSY-BITSY, FUZZY-WUZZY WORMEN ♪ 803 01:01:21,636 --> 01:01:24,848 ♪ JE BIJT EERST DE HOOFD AF 27 804 01:01:25,056 --> 01:01:28,351 ♪ DAN ZUIG JE HET SAP UIT ♪ 805 01:01:28,560 --> 01:01:35,108 ♪ DAN GOOI JE DE REST WEG ♪ 806 01:01:35,317 --> 01:01:38,737 ♪ DAN JIJ... 237 807 01:01:38,945 --> 01:01:40,197 PAPA! 808 01:01:44,075 --> 01:01:45,785 IEDEREEN OK? 809 01:01:45,994 --> 01:01:48,371 KOM OP. Ik heb ons gevonden EEN UITWEG HIER. 810 01:02:09,559 --> 01:02:15,565 ALLE PERSONEEL IN SECTOREN "A", "B" EN "C"... 811 01:02:31,248 --> 01:02:33,208 GOD, PAPA. ZE ZIJN OVERAL. 812 01:02:37,254 --> 01:02:38,588 PA. 813 01:02:42,425 --> 01:02:44,719 WAAR GAAN WE? 814 01:02:44,928 --> 01:02:48,056 Ik weet wat ik doe. MAAK JE GEEN ZORGEN. 815 01:02:50,642 --> 01:02:52,852 GEWOON NIET TONEN ELKE EMOTIE. 816 01:02:53,061 --> 01:02:55,272 ZE KUNNEN VOOR DE GEDAAN WORDEN. 817 01:03:17,168 --> 01:03:20,547 Ik WEET WAAR Ik ga. 818 01:03:20,755 --> 01:03:23,341 Ik weet het precies WAT IK DOE. 819 01:03:28,888 --> 01:03:29,764 [TREKT NOODREM] 820 01:03:29,973 --> 01:03:31,308 [BANDEN piepen] 821 01:03:33,226 --> 01:03:35,770 WAAR GA JE? 822 01:03:35,979 --> 01:03:36,813 JE BLIJFT BINNEN-- 823 01:03:37,022 --> 01:03:38,398 UIT! 824 01:03:38,606 --> 01:03:40,942 GA VAN MARTI af! 825 01:03:41,151 --> 01:03:42,402 FUCKER! 826 01:03:42,610 --> 01:03:44,321 SCHITT! SCHITT! 827 01:03:44,529 --> 01:03:46,323 DOE MIJ NIET Doe je pijn. 828 01:03:46,531 --> 01:03:47,866 GEWOON KALMEN. 829 01:03:48,074 --> 01:03:49,868 HOI! WAT IS GAAT HET DOOR? 830 01:03:50,076 --> 01:03:52,162 LAAT HAAR GAAN! 831 01:03:52,370 --> 01:03:53,204 LAAT HAAR MET rust! 832 01:03:53,413 --> 01:03:55,707 SCHIET HEM! SCHIET HEM! 833 01:03:55,915 --> 01:03:58,168 SCHIET HEM! HET IS MIJN VADER NIET! 834 01:03:58,376 --> 01:03:59,627 HET IS HEM NIET! 835 01:03:59,836 --> 01:04:01,046 SCHIET HEM! 836 01:04:01,254 --> 01:04:03,631 MAAK gewoon een back-up. BACK-UP. ZET HET NEER. 837 01:04:03,840 --> 01:04:05,091 Leg het weg. 838 01:04:05,300 --> 01:04:06,134 SCHIET HEM! 839 01:04:06,343 --> 01:04:08,595 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 840 01:04:08,803 --> 01:04:11,598 HET IS NIET MIJN PAPA! Hij heeft mijn vader vermoord! 841 01:04:11,806 --> 01:04:13,141 Leg het weg. 842 01:04:13,850 --> 01:04:15,018 MARTI! 843 01:04:15,226 --> 01:04:18,355 GEWOON ONTSPANNEN EN PLAATS HET WEG. 844 01:04:19,773 --> 01:04:21,733 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 845 01:04:29,157 --> 01:04:30,367 SHIT. 846 01:04:33,536 --> 01:04:34,454 PAPA? 847 01:04:42,712 --> 01:04:43,630 PAPA? 848 01:04:45,840 --> 01:04:46,758 PAPA? 849 01:04:55,683 --> 01:04:58,061 Laten we gaan HIER UIT. 850 01:05:05,735 --> 01:05:07,487 KOM OP, MARTI! 851 01:05:14,119 --> 01:05:16,913 WA-A-A-AH! 852 01:05:56,327 --> 01:05:57,620 Daar is mijn helikopter. 853 01:05:57,829 --> 01:05:59,998 Het is te gevaarlijk, Dus ik ga alleen naar binnen. 854 01:06:00,206 --> 01:06:02,041 KIJK VOOR MIJ, Ik zal het hier landen. 855 01:06:02,250 --> 01:06:05,503 WEES GEWOON KLAAR OM UW BEWEGING TE MAKEN ALS IK AANRAK. 856 01:06:09,007 --> 01:06:12,802 WIJ GAAN KRIJGEN WEG HIER, MARTI. 857 01:06:13,011 --> 01:06:15,430 KLAAR VOOR DIE RIT Ik heb je beloofd, KLEINE MAN? 858 01:06:17,140 --> 01:06:18,475 AKKOORD. 859 01:06:20,310 --> 01:06:22,479 GEWOON GEWOON EEN VAN HEN. 860 01:06:24,063 --> 01:06:25,482 WEES VOORZICHTIG. 861 01:06:47,670 --> 01:06:49,422 [HELIKOPTER] 862 01:07:02,852 --> 01:07:04,729 NIEMAND GELOOFDE MIJ. 863 01:07:06,940 --> 01:07:07,857 SHH! 864 01:07:31,422 --> 01:07:33,800 Ik dacht Je zou een VOGEL PROBEREN. 865 01:07:35,552 --> 01:07:38,638 WAT DOEN Bedoel je, PETE? 866 01:07:38,846 --> 01:07:42,141 Ik denk dat je het weet WAT IK BEDOEL. 867 01:07:42,350 --> 01:07:46,229 NU ZIJN WE ALLEMAAL HETZELFDE, PETEY. 868 01:07:46,437 --> 01:07:48,731 DUS WAT ZIJN REN JE VANUIT? 869 01:07:48,940 --> 01:07:50,483 WIE RIJDT? 870 01:07:50,692 --> 01:07:51,985 Ik heb bestellingen. 871 01:07:59,993 --> 01:08:00,910 OH? 872 01:08:03,496 --> 01:08:05,582 WIJ ZIJN ALLEMAAL EEN GELUKKIGE FAMILIE NU. 873 01:08:09,002 --> 01:08:10,503 VROLIJK? 874 01:08:12,547 --> 01:08:14,549 WAT IS DAT, TIMBO? 875 01:08:16,926 --> 01:08:19,596 Je bent aan het verspillen MIJN TIJD, luitenant. 876 01:08:19,804 --> 01:08:22,557 Ze wachten VOOR LICHTE ONDERSTEUNING. 877 01:08:24,350 --> 01:08:26,185 Hé, TIMBO. 878 01:08:26,394 --> 01:08:28,688 ZODAT JE HET WEET... 879 01:08:30,356 --> 01:08:32,317 Ik heb geneukt UW VRIENDIN. 880 01:08:42,285 --> 01:08:44,662 AKKOORD. LAAT HEM BIJ DE VOGEL. 881 01:09:02,347 --> 01:09:03,681 [PIEPEND] 882 01:09:24,369 --> 01:09:26,412 WACHT! WAT BEN JE AAN HET DOEN? 883 01:09:26,621 --> 01:09:27,455 MARTI! 884 01:09:27,664 --> 01:09:28,539 MARTI! 885 01:09:30,083 --> 01:09:32,001 JE MAAKT EEN FOUT. 886 01:09:32,210 --> 01:09:33,753 [SIREN] 887 01:09:53,648 --> 01:09:54,732 TIM! 888 01:09:54,941 --> 01:09:55,817 HULP! 889 01:10:01,447 --> 01:10:03,491 NEE! NEE! 890 01:10:03,700 --> 01:10:04,575 NEE! 891 01:10:11,666 --> 01:10:13,626 [SIREN] 892 01:11:21,694 --> 01:11:22,737 ROGER. 893 01:11:22,945 --> 01:11:25,114 VERDACHTE IS ONTSNAPPENDE SECTOR "R." 894 01:11:33,998 --> 01:11:36,375 [MAN SCHREEUWT] 895 01:12:30,054 --> 01:12:31,806 [BORRELEND] 896 01:12:45,444 --> 01:12:46,821 [BORRELEND] 897 01:12:54,161 --> 01:12:56,497 NEE! NEE! 898 01:12:57,456 --> 01:12:58,374 NEE! 899 01:12:59,542 --> 01:13:01,794 NEE! NEE! 900 01:13:04,088 --> 01:13:05,506 NEE! NEE! 901 01:13:11,554 --> 01:13:13,264 MARTI! 902 01:13:13,472 --> 01:13:14,599 MARTI! 903 01:13:14,807 --> 01:13:16,017 ARGH! 904 01:13:19,896 --> 01:13:20,771 MARTI? 905 01:13:20,980 --> 01:13:21,814 NEE! 906 01:13:22,023 --> 01:13:24,150 LAAT ME GAAN! NEE! 907 01:13:24,358 --> 01:13:25,234 MARTI? 908 01:13:42,335 --> 01:13:43,252 TIM? 909 01:13:47,882 --> 01:13:49,216 NIET DOEN. 910 01:13:50,259 --> 01:13:51,177 NIET DOEN. 911 01:13:52,845 --> 01:13:53,763 MARTI! 912 01:13:53,971 --> 01:13:55,264 ALSJEBLIEFT. 913 01:13:59,810 --> 01:14:02,063 [hijgend] 914 01:14:02,271 --> 01:14:03,397 [hijgend] 915 01:14:03,606 --> 01:14:04,982 WORD WAKKER! 916 01:14:05,191 --> 01:14:07,443 MARTI! MARTI! 917 01:14:07,652 --> 01:14:08,903 PROBEER EN WORD WAKKER. 918 01:14:09,111 --> 01:14:10,363 KOM OP! 919 01:14:10,571 --> 01:14:11,489 [GRUNTS] 920 01:14:11,697 --> 01:14:14,325 MARTI! MARTI! 921 01:14:14,533 --> 01:14:16,869 O GOD, MARTI! KOM OP! 922 01:14:17,870 --> 01:14:20,414 [SCHREEUWEN] 923 01:14:20,623 --> 01:14:22,208 [JAREN] 924 01:14:23,668 --> 01:14:26,045 KAMP PERRY, OHIO. 925 01:14:32,093 --> 01:14:33,970 WESTPUNT, NEW YORK. 926 01:14:37,473 --> 01:14:39,433 FORT KNOX, KENTUCKY. 927 01:14:44,480 --> 01:14:46,357 FORT GORDON, GEORGIË. 928 01:14:47,900 --> 01:14:49,527 O GOD. 929 01:14:49,735 --> 01:14:52,071 U KUNT DIT DOEN, MARTI. 930 01:14:52,279 --> 01:14:54,615 Het gaat goed met je. LOOP GEWOON MET MIJ. 931 01:14:55,616 --> 01:14:57,493 FORT MONROE, VIRGINIË. 932 01:15:02,206 --> 01:15:04,083 FORT BLISS, TEXAS. 933 01:15:07,753 --> 01:15:09,255 WAAR IS ANDY, TIM? 934 01:15:09,463 --> 01:15:12,717 HIJ MOET BEN DAAR BINNEN. 935 01:15:12,925 --> 01:15:14,719 Ik heb hem niet gezien. 936 01:15:14,927 --> 01:15:16,762 HIJ WAS DAAR NIET. 937 01:15:23,561 --> 01:15:25,938 FORT WAINWRIGHT, ALASKA. 938 01:15:29,150 --> 01:15:31,027 FORT HAMILTON, NEW YORK. 939 01:15:35,823 --> 01:15:37,742 FORT BRAGG, NOORD-CAROLINA. 940 01:15:37,950 --> 01:15:40,077 VAN MIJN CHOPPER DAAR BOVEN. 941 01:15:43,247 --> 01:15:45,916 Ik ga niet weg ZONDER MIJN BROER. 942 01:15:46,125 --> 01:15:48,711 WIJ ZULLEN HULP KRIJGEN EN KOM TERUG VOOR HEM. 943 01:15:52,381 --> 01:15:53,549 JE DOET WAT JE WILT, 944 01:15:53,758 --> 01:15:55,676 MAAR IK BEN NIET ZONDER HEM VERTREKKEN. 945 01:16:00,890 --> 01:16:01,807 HOI. 946 01:16:03,642 --> 01:16:07,021 HEB IK HET JE VERTELD DEZE PLAATS WAS EEN FREAK-SHOW? 947 01:16:07,229 --> 01:16:08,105 JA. 948 01:16:13,152 --> 01:16:15,112 WAAR GA JE? 949 01:16:18,115 --> 01:16:19,992 WIJ HEBBEN WERK TE DOEN. 950 01:16:21,494 --> 01:16:23,746 Ik zag Andy. HIJ ZOEKT JOU. 951 01:16:30,336 --> 01:16:31,962 WAAR? 952 01:16:33,089 --> 01:16:36,509 WA-A-A-AH! 953 01:16:56,195 --> 01:16:58,531 MARTI! MARTI! VERLAAT ME NIET. 954 01:16:58,739 --> 01:17:01,826 MARTI, WACHT! GA NIET! 955 01:17:02,034 --> 01:17:02,868 ANDY! 956 01:17:03,077 --> 01:17:04,495 LAAT ME HIER NIET! 957 01:17:04,703 --> 01:17:05,579 ANDY! 958 01:17:21,011 --> 01:17:22,972 [MARTI] GA! GAAN! 959 01:17:33,649 --> 01:17:34,984 AAH! 960 01:17:37,319 --> 01:17:38,946 AAH! 961 01:17:40,614 --> 01:17:42,283 ANDY! 962 01:17:42,491 --> 01:17:44,285 ANDY, NIET DOEN! WAT BEN JE AAN HET DOEN? 963 01:17:44,493 --> 01:17:46,745 ANDY, NEE! NEE! 964 01:17:46,954 --> 01:17:48,205 GA VAN MIJ af! 965 01:17:48,414 --> 01:17:51,000 ANDY, WAT DOE JE? 966 01:17:55,087 --> 01:17:57,464 MARTI! GOOI HEM UIT! 967 01:17:59,550 --> 01:18:00,885 GOOI HEM UIT! 968 01:18:02,219 --> 01:18:04,054 HIJ NIET JE BROER, MARTI! 969 01:18:04,263 --> 01:18:05,097 ANDY! 970 01:18:05,306 --> 01:18:06,599 GOOI HEM UIT! 971 01:18:08,976 --> 01:18:10,352 [hijgend] 972 01:18:12,062 --> 01:18:13,939 GA VAN MIJ af! 973 01:18:20,863 --> 01:18:24,116 WA-A-A-AH! 974 01:18:48,474 --> 01:18:50,309 MOETEN WIJ GA ACHTER HEN? 975 01:18:50,517 --> 01:18:52,728 LAAT ZE GAAN. NIEMAND ZAL ZE GELOVEN. 976 01:19:07,284 --> 01:19:08,369 [RADIO] ROGER. 977 01:19:08,577 --> 01:19:11,914 WIJ HEBBEN HET net ontdekt DE VERDACHTEN. 978 01:19:12,122 --> 01:19:14,375 OVER. 979 01:19:14,583 --> 01:19:16,919 VERDACHTEN ONTSNAPPEN SECTOR "R." 980 01:19:30,474 --> 01:19:31,809 Het spijt me, MARTI. 981 01:19:46,407 --> 01:19:48,158 [HUILEN] 982 01:20:15,728 --> 01:20:18,605 [MARTI] ZE ZEI NIEMAND ZOU ONS GELOVEN. 983 01:20:18,814 --> 01:20:22,109 WIE KAN GELOVEN ZO’N GEK VERHAAL? 984 01:20:22,318 --> 01:20:25,404 Ik kon nauwelijks GELOOF HET ZELF. 985 01:20:30,034 --> 01:20:34,246 ZE HEBBEN VERNIETIGD IEDEREEN VAN WIE IK HOU. 986 01:20:34,455 --> 01:20:35,414 ONZE REACTIE... 987 01:20:35,622 --> 01:20:37,458 WAS ALLEEN MENSELIJK. 988 01:20:48,260 --> 01:20:52,598 Wraak, haat, BErouw, wanhoop, medelijden, 989 01:20:52,806 --> 01:20:54,600 EN VOORAL ANGST. 990 01:20:54,808 --> 01:20:56,185 Ik herinner me het gevoel AL DIE DINGEN 991 01:20:56,393 --> 01:20:58,729 TERWIJL IK KIJK DE BOMMEN EXPLODEN. 992 01:21:12,409 --> 01:21:14,370 Hoe ik ze haatte. 993 01:22:07,005 --> 01:22:09,883 LEGER HELOO EEN, DIT IS ATLANTA-GROND. 994 01:22:10,092 --> 01:22:12,428 WIJ HEBBEN U OP HET SCHERM MET OPRUIMING TOT GROND. 995 01:22:12,636 --> 01:22:15,472 BAAN TWEE DASH ZEVEN, TAXIWEG ALPHA. 996 01:22:15,681 --> 01:22:17,766 HOVERTAXI VIA OOST-WEST PARALLEL. 997 01:22:17,975 --> 01:22:20,519 GRONDBEMANNING DAT ER STAAT BIJ ARMY GUARD RAMP. 998 01:22:20,727 --> 01:22:23,647 ROGER DAT, ATLANTA. DIT IS HOGE VOGEL EEN. 999 01:22:23,856 --> 01:22:25,691 2 MIJL-FINALE. WIJ KOMEN BINNEN. 1000 01:23:01,935 --> 01:23:05,522 ZE KRIJGEN JE WANNEER JE SLAAPT, 1001 01:23:05,731 --> 01:23:08,692 MAAR DAT KAN ALLEEN BLIJF ZO LANG WAKKER. 1002 01:23:21,955 --> 01:23:24,625 WAAR GA JE NAAR? 1003 01:23:24,833 --> 01:23:27,878 WAAR GA JE LOPEN? 1004 01:23:28,086 --> 01:23:31,006 WAAR GA JE JE VERBERGEN? 1005 01:23:31,215 --> 01:23:33,091 NERGENS. 1006 01:23:33,300 --> 01:23:38,555 OMDAT ER NIEMAND IS... ZOALS JIJ...LINKS.